This translations was not done by me. It was done some time ago by Nina and posted on her message board. Click here to see the original post.

 

 

Ryo: "Are...Are you sure I am the first one to go?"
 

Shu: "It can't be helped, since you're the one who lost the most."
 

Shin: "Ryo is not good at playing cards."
 

Ryo: "BECAUSE it's the first time I played 'The Very Poor'!! "

 

***

(Note: "Daihinmin" is the name of a card game, literally, "The Very Poor"
The rule of the game is the following:
1. Optimally, this is a game for 4 players, but could be played by 3 or more players.
2. There are some optional rules of this game, which would be described in more details below.)
3. Use all 54 cards (52 regular + 2 Joker). Pass out all cards to all player.
4. In this game, 2 is the biggest number, while 3 is the smallest. Joker is bigger than 2. That is: Joker > 2 > A > K >.....> 4 > 3. As most card game, Spade > heart > diamond > club.
5. Start from the one who lost the most in the last turn (For the first turn, decided randomly by the player). Choose 1 to 4 cards (the values of the cards has to match each other, such as all 1s, 2s, etc) and put in the center. In a clockwise order, other players are to match the same number of cards with a higher value (for example, a pair of 4s, a pair of 7s, a pair of 9s, a pair of Js...and so on.) A player has to "Pass" is he or she does not have any cards to match. When all other players said "Pass", the player
with the highest value then will decide the next set of cards to be matched.
6. A player wins when he or she has no card left. The first 2 places are called "The Very Rich" and "The Rich", while the last 2 places are called "The Poor" and "The Very Poor". The socres are 4 points, 2 points, 1 point, and 0 point. (If there are more than 4 players, then no points after the third place).
7. After the cards are given out again for the next turn, "The Very Poor" has to give the 2 biggest cards (except Joker) to "The Very Rich", which "The Very Rich" could choose any 2 cards to give back in exchange. "The Poor" has to give 1 biggest card to "The Rich", while "The Rich" choose any 1 card and give back.
8. The winner is the person who first got 16 points in total.
9. Optional rules # 1 "Kakumei (literally, Revolution)": When a player choose 4 cards of the same value, it is called "Revolution." and all values are reversed. That is, 3 becomes the biggest, and 2 becomes the smallest. (Joker is not affected). If another player use "Revolution" again, then the values are reversed again.
10. Optional rule # 2: "Tenraku (literally, Fall)": If a player other than "The Very Rich" of last turn win, and becomes "The Very Rich", the last "The Very Rich" automatically becomes "The Very Poor" of this turn.
11. Optional rule #3: No Joker or 2 could be used as the set of cards to be matched in the last 2 runs.)
***

Touma: "It's good that now we are in front of Studio Alta
(a famous Studio in Shinjuuku,Tokyo. In fact, it was appeared in the TV series.)
in Shinjuuku where is the perfect place for flirting."
 

Seiji: "It's a penalty game from the beginning. You have no choice."
 

Shin: "That's right. And everyone will do it in the order of losing respectively."
 

Ryo: "All right."
 

"The first one (to go), Senada Ryo, is going."
........

 

Ryo: "Hey, GIRL.....uhm.....well....."
(long pause)"......excuse me,....ah...What time is it now?"

 

........

 

Shin: "He is hopeless."
 

Shu: "The second one (to go), Shu Rei Fang, I'm going."

 

........

 

Shu: "Miss, How do you think about having a cup of tea or something together?"
 

"What, No? Don't say that, I'll treat you."
 

"What?? You don't want to??? Don't say things so coldly."
 

"Hey, wait!!WAIT!!!!...She is gone."

 

........

 

Touma: "I haven't imaged this with Shu."
 

Seiji: "So how about you? Do you have any plan?"
 

Touma: "Of course."
 

"The third in line, Hashiba Touma, will go."

 

........

 

Touma: "Um, excuse me, I'm looking for this store. Have you ever heard about it?"
 

"You haven't? I see, I'm sorry to trouble you."
 

"Wait, have you ever appeared on the TV program somewhere?"
 

"What, You haven't?"
 

"No, I thought you are an actress that you are such a beautiful person. By the way, how about we have a cup of tea or something together? I'm O.K. if you would pay for it."

 

........

 

Shin: "Oh, he is slapped."
 

Shu: "I told him before not to let the girls pay for it, they would escape."
 

Seiji: "That's what people said 'the people from Kansai watch their money closely'".
 

Ryo: "And he is hit because of that. Too bad he didn't listen to the advice."
 

Shin: "You're the next, Seiji."
 

Seiji: "I know. ..um-huh.." (clearing the throat)

........

 

Seiji: "You dropped your handkerchief."
 

"Yes? No, I have never been a model."
 

"Yes? No, I am not a singer, either."
 

"Yes? What? You mean a cup of tea? No, I am waiting for someone right now."
 

"Yes? No, with some guy friends."
 

"Girlfriend? No, I do not. I am still not the age to think about those things."
 

"What? You want to go out with me?? YOU WANT TO MARRY ME???"
 

"I...What are you talking about when we just met a minute ago???"

 

..........

 

Ryo: "Seiji is so popular."
 

Shu: "He is flirted by the girl instead."
 

Shin: "WHO...do you say is POPULAR?!"
 

Touma: "He is still so strict."
 

Shin: "Well, the last one, Mouri Shin, will be back in a minute."

 

..........

 

Shin: "Um, excuse me. I'm sorry to ask, but are you waiting for somebody?"
 

"What? You have waited for two hours already? Actually me too. Oh, yes. How about a cup of tea for us the rejected ones?
There is a good store of black tea around here. They import good black tea continuously."

 

"Oh, it is O.K.? I'm so glad."
 

"Then, let's go."

........

 

Touma: "He walked away."
 

Ryo: "It's indeed the way Shin is. ('Sasuga', indeed .....the way it is./.....as expected. Here is used as a praising sense that how good Shin is at this.)
 

Shu: "I guess the only thing we can do is to interfere them."
 

"HEY, Shin, don't leave us here."
 

Seiji: "If that's such a good store of black tea, then we would like you to introduce us to it, too."
 

Ryo, Shu, Touma: "ME TOO. ME TOO. (speaking together)..."
 

Shin: "DON'T STAND IN MY WAY."