(Translation by Celestial Tiger & Dawn Sanada)

 

Kayura: To all of the fans of Samurai Troopers, good morning.

 

Kayura: Today’s lecture is about the technique of finishing up the youja. Now, please open to page 12 in your text books.

 

Kayura: Today’s lecture is a difficult one, the Gantessai (Iron Rock Crush).

 

Kayura: This technique, can be cobined with other techniques, against evil, The use of this is difficult, but is also splendid.

 

Kayura: (to Shu) Teacher, being bad tempered won't help lower your blood pressure. (To the class) This is your teacher, Shuu Rei Fuan [Shuu Rei Faun Sensei]. Please (proceed).

 

Shuu: Ahhh… I'm the bad tempered Shuu Rei Fuan.

 

Kayura: Teacher, what are the points to this technique?

 

Shuu: *mumbling* Points. I'm extremely not happy about this aspect. (?)

 

Kayura: Well then, Why don’t you show everyone.

 

Shuu: *mumbling* This idiot. Now ressurected from perpetual snow, the evil of this world is destroyed! Meet(kenzan) Shuu of the Kongo. Gantessai!! (sound effects)

 

Kayura: Alright, now everyone try it.

 

(long pause…)

 

Kayura: One more time please.

 

Shuu: One- one more time? Now ressurected from perpetual snow, the evil of this world is destroyed! Meet(kenzan) Shuu of the Kongo. Gantessai!! (sound effects)

 

Kayura: Alright, now everyone, please try it.

 

(long pause…)

 

Kayura: Did you do it?

 

Shuu: I don’t really think they can do it.

 

Kayura: It’s a difficult technique, isn’t it?

 

Shuu: Exactly.

 

Kayura: But it will succeed in destroying youja.

 

Shuu: It’s not really fun.

 

Kayura: Try your best. One way or another, we'll learn this. Tomorrow at this time, let's learn about

the lesson of Arago's magnificent laughter.

 

Shuu: *Mumbling* How much more of this?

 

Kayura: Well, then see you tomorrow!

 

Shuu: Idiot.